반응형 언어1 스페인어 속담: Haz bien y no mires a quién & Donde las dan, las toman 환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다. 스페인 대사관저에서 시상식 할 때, 부상으로 받은 것들이 있어요. 그중 Instituto Cervantes에서 받은 선물 중에 저런 스티커가 있더군요. 뭐, 스페인 격언이 적혀 있는 거겠죠. 적당한 데에 붙여야겠습니다. 그런데, 붙이기 전에 이게 무슨 뜻인지는 알아야 할 거 아니에요? 그래서 구글 번역기를 돌려봤는데... ....으음. 번역 상태가 개판이군요. 사실 이게 영어로 하면 Tit for tat인데, 이걸 직역해버려서 저런 문장이 나온 것 같아요. 저런 뜻 아닙니다. 여하튼, 확실한 건 역시 스페인어 모국어 화자에게 물어보는 거겠죠. 그래서 저희 학교 스페인어 원어민 선생님께 문자를 드렸습니다. 카루: Recibí estos carta.. 2022. 2. 18. 이전 1 다음 반응형
