스페인어 속담: Haz bien y no mires a quién & Donde las dan, las toman

환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다.

​

스페인 대사관저에서 시상식 할 때, 부상으로 받은 것들이 있어요. 그중 Instituto Cervantes에서 받은 선물 중에 저런 스티커가 있더군요. 뭐, 스페인 격언이 적혀 있는 거겠죠. 적당한 데에 붙여야겠습니다.

​

그런데, 붙이기 전에 이게 무슨 뜻인지는 알아야 할 거 아니에요? 그래서 구글 번역기를 돌려봤는데...

....으음. 번역 상태가 개판이군요. 사실 이게 영어로 하면 Tit for tat인데, 이걸 직역해버려서 저런 문장이 나온 것 같아요. 저런 뜻 아닙니다. 여하튼, 확실한 건 역시 스페인어 모국어 화자에게 물어보는 거겠죠. 그래서 저희 학교 스페인어 원어민 선생님께 문자를 드렸습니다.

​

카루: Recibí estos carta(?)s cuando visité la residencia del embajador, pero no puedo entenderlos. las frases son: 1. Haz bien y no mires a quién 2. Donde las dan, las toman

Puedes darme el significado de estos..

​

선생님: Las frases en esas tarjetas son refranes españoles famosos.

Significan: 1. Haz siempre cosas buenas y no te preocupes por lo que hacen las demás personas 2. Esta frase se usa cuando una persona hace algo malo y después le pasa algo malo, "quien da o hace algo malo, toma o recibe algo malo también"

​

유명한 스페인 속담(refrán)이라 하시네요.

​

Haz bien y no mires a quién

haz는 'hacer'의 명령형입니다. 직역하면... '좋게 행동하고 누구도 보지 마라' 정도가 되겠네요. 선생님의 메시지를 참고해 해석해보겠습니다.

​

"Haz siempre cosas buenas / y no te preocupes / por lo que hacen las demás personas"

Haz siempre cosas buenas - 항상 좋은 것(옳은 것)만을 하라.

y no te preocupes - 그리고 걱정하지 마라(신경쓰지 마라).

por lo que hacen las demás personas - 다른 사람들이 하는 것에.

​

참고로 마지막 구문은 도치가 일어난 것 같아요. por lo que는 for the things that, 즉 for what 정도의 의미입니다. hacen las demás personas.. 원래는 lo que las demás personas hacen이 되어야 문법적으로 맞는데 (what other people do) 주어가 길어서 뒤로 뺀 것 같아요. 스페인어의 어순은 정규화되지 않아, 비교적 자유롭습니다. 해석하기엔 상당히 까다롭죠.

​

아무튼, 해석하자면 "다른 사람들이 하는 (나쁜) 것에 신경 쓰지 말고, 항상 옳은 일을 하라" 라는 뜻이 되겠습니다. 주위 신경 쓰지 말고 옳은 것을 하라는 말이네요.

​

Donde las dan, las toman

자, 그 다음. 구글번역기도 번역에 실패한 속담입니다.

사실 저도 이건 해석을 못 하겠어요.

​

Donde는 '어디에'를 뜻하는 관계부사입니다. dan은 '주다'라는 뜻의 dar, 3인칭 복수형태입니다. toman은 반대 의미로, '받다' 정도로 해석할 수 있습니다. 원래 의미는 '마시다'지만. 그런데 주어가 없죠. 뭐 아마 personas 정도가 아닐까 싶습니다만. 아무튼, 선생님의 메시지를 해석해보죠.

​

"Esta frase se usa / cuando una persona hace algo malo / y después le pasa algo malo, / "quien da o hace algo malo, / toma o recibe algo malo también"

​

Esta frase se usa - 이 문장은 이용된다(누군가 이용한다)

cuando una persona hace algo malo - 누군가가 나쁜 일을 했을 때

y después le pasa algo malo - 그 후에 나쁜 일이 지나갈 때(겪을 때)

"quien da o hace algo malo, - "나쁜 짓을 한 사람은

toma o recibe algo malo tambien" - 똑같이 나쁜 일을 당할 것이다

​

첫 구문에서 'se'가 뭔지 한참 찾았네요. 재귀 se는 아니고, 목적대명사 se도 아니고, 강조도 아니고. 생각해보니까 비인칭이었습니다. se usa 그러면 '누군가 사용한다' 정도로 해석할 수 있습니다. 비인칭의 se인데, 우리에게 친숙한 표현은 수동태죠. '사용된다'로 받아들이면 됩니다.

​

이건 "주는 대로 받는다" 내지는 뭐... 부정적인 뉘앙스이기 때문에 "눈에는 눈, 이에는 이" 정도로도 풀이가 가능하겠습니다. 쉽게 말해, "뿌린 대로 거둔다"의 부정적인 버전이에요.

---

속담을 알면 그 나라의 정서와 언어를 자세히 알 수 있어서 좋습니다. 이런 표현이 있는지는 몰랐네요. 다만 한국어 속담과 1:1 매칭이 안 되는데, 어찌 보면 당연한거죠. 비슷한 의미를 끌어낼 순 있어도 원어의 뉘앙스와 100% 맞는 속담은 찾기 힘들 겁니다. 어쩌면 그런 게 속담 공부의 매력이 아닐까요. 그 나라의 말로만 이해할 수 있는 문장이니까요.