스페인어 구문독해 #1 (스페인어권 문화 교과서)

환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다.

​

학교에 스페인어권 문화 교과서가 유물(?)로 돌아다니고 있길래 제가 가져왔어요. 2011년에 교육부에서 직접 발행한 책... 이미 지금 교육과정과는 맞지 않겠죠. 그래도, 스페인어 감을 다시 잡으려고 본문을 미리 읽어볼까 합니다.

---

1. La lengua española en el mundo

(세계의 스페인어)

​

S V O C

​

La lengua española / se habla / en casi todo el planeta.

스페인어는 지구의 대부분에서 사용된다. (se: 비인칭/수동의 se)

​

Es, ( por número de hablantes nativos -450 millones de personas- ) , la segunda lengua del mundo.

이것은 (모국어 화자가 4억 5천에 달하는) 세계의 두 번째 언어이다.

* hablante: 화자

​

Se habla​ en España, en México, en toda América Central y América del Sur -a exceptión de Belice, Guayana, Surinam, Brasil, etc.-, / en algunos países del Caribe, en Guinea Ecuatorial y en Filipinas, aunque ya solo como lengua minoritaria.

스페인어는 스페인, 멕시코, 중남부 아프리카 전체(벨리즈, 프랑스령기아나, 수리남, 브라질 등 제외) 및 카리브 족의 국가들, 적도 기니, 필리핀 등에서 사용된다. 그러나 이젠 (이 국가들에선) 소수의 언어일 뿐이다.

=> 조금 문장이 복잡한데, 스페인/중남미에서는 대부분 사용되지만 기니, 필리핀 등에서는 소수만 사용한다는 것으로 보입니다.

* aunque: 그러나

​

Es también uno de los seis idiomas oficiales / de las Naciones Unidas (ONU), de la Unión Europea y de otras muchas organizaciones internacionales.

스페인어는 또한 UN, EU 및 다른 국제 기구의 공용어 중 하나로 사용된다.

* ~ de A, B, y C로 병렬구조

​

El español, como todas las lenguas romances, deriva del latín vulgar.

스페인어는 다른 로망스어군 언어처럼 속 라틴어에서 유래했다.

* 속라틴어(민중라틴어): 문어체의 고전 라틴어가 아닌, 대중들에게서 쓰인 구어체 라틴어

​

Cuando cayó el Imperio Romano, el latín hablado en las distintas provincias / evolucionó de manera diferente y terminó creando nuevas lenguas.

로마 제국이 쇠퇴했을 때, 다른 지방에서 사용되는 라틴어는 다른 방식으로 발달했고 새로운 언어들을 만들어냈다.

* cayó: caer의 3인칭 과거형

* Cuando el Imperio Romano cayó => 주어가 길어서 도치됨

​

Estas lenguas, llamadas lenguas romances, son el italiano, el castellano (o español), el rumano, el portugués y el francés, entre otras.

그 언어들은 로망스어라고 불리며, 그 중에서 이탈리아어, 카스티야어(스페인어), 루마니아어, 포르투갈어, 프랑스어 등이 있다.

* llamado: ~라고 불리다

* entre otro: 개중, ~중에서

* 스페인에서 사용되는 언어는 카스티야어, 카탈루냐어, 바스크어, 갈리시아어 등이 있는데 우리가 '스페인어'로 부르는 것은 카스티야어입니다. 나머지는 문법부터 발음까지 상당히 달라요.

​

También en la Península ibérica hubo diversas lenguas.

또한 이베리아 반도에는 다양한 언어들이 있었습니다.

* hubo: haber의 3인칭/비인칭 과거. '~이 있었다'로 해석

* 부사구가 튀어나오면서 주어/동사 도치됨

​

Todas ellas sufrieron grandes cambios, sobre todo por la invasión de los visigodos y los árabes.

그 언어들 모두 많은 변화를 겪었는데, 특히 서고르족과 아랍의 침략 때문이었다.

* sufrir: 괴로워하다

* sobre todo: 무엇보다도 (sobre todo por: 무엇보다도 ~ 때문에)

* 'lenguas'가 주어기 때문에 3인칭 여성 복수 동사들이 사용됨

​

A finales del siglo XV / los reinos de Castilla y Aragón se unieron, y el castellano se convirtió en la lengua principal.

15세기 말, 카스티야와 아라곤의 왕들은 서로 연합했고, 카스티야어는 제1언어로 지정되었다.

* siglo: 세기

* se unieron: 상호의 se (서로 ~ 하다)

​

De ahí cruzó el Océano Atlántico y se extendió también por el Nuevo Mundo,( a través de los conquistadores, ) misioneros y colonizadores / que buscaban ( en América ) nuevas oportunidades.

정복자들의 탐험을 통해, 대서양을 가로질러 새로운 세상으로 확장했는데, 선교사들과 식민지 건설자들은 아메리카에서 새로운 기회를 찾았다.

​

** 이하 생략. 절반 정도 더 있는데, 이건 다음에 보도록 하죠.