Demi Lovato - Cool for the Summer 가사

 

환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다.

​

이것도 피아노로 연주하고 싶은 노래 버킷리스트에 추가하도록 할게요.

듣다보니 꽤 좋아서. 개인적으로 하이라이트보단 도입부가 조금 더 좋긴 하지만요.

​

'Cool for the summer'이란 표현을 살리기가 은근 어렵습니다. 문맥에 따라 의미가 달라지는 것도 있고, 이게 시원한 건지, 쿨한 건지, 준비된 건지... 가사 자체도 좀 그런 면이 있어서 의역을 했습니다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=il9nqWw9W3Y

 

 

Tell me what you want, what you like, it's okay

원하는 걸 말해줘, 좋아하는 거. 괜찮아.

I'm a little curious too

나도 좀 궁금하거든

Tell me if it's wrong, if it's right, I don't care

잘못됐으면 말해줘, 옳은 거라면 난 신경 안 써.

I can keep a secret, can you?

난 비밀을 지킬 수 있어, 너는?

​

Got my mind on your body and your body on my mind

내 마음은 네 몸에 뺏겼고 네 몸은 내 마음에 들어

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

체리 맛을 봤어, 한 입 베어 물어야만 해

Don't tell your mother

엄마에겐 말하지 마

Kiss one another

서로 키스한 거

Die for each other

서로를 위해 죽는 거

We're cool for the summer (Ha!)

우린 여름을 멋지게 보내

​

Take me down into your paradise

너의 천국으로 날 데려다 줘

Don't be scared, 'cause I'm your body type

겁먹지 마, 난 네 체형이니까

Just something that we wanna try

그저 우리가 해보고 싶은 것

'Cause you and I, we're cool for the summer

왜냐면 너와 나, 우린 여름을 멋지게 보내

​

Tell me if I won, if I did, what's my prize?

내가 이기면 말해줘. 그럼 내 상은 뭐야?

I just wanna play with you, too

나도 그냥 너와 놀고 싶어.

Even if they judge, fuck it, I'll do the time

걔네가 심판한다 해도 X까라 그래. 난 시간을 보낼 테니.

I just wanna have some fun with you

난 그저 너와 재미를 보고 싶으니까.

​

Got my mind on your body and your body on my mind

내 마음은 네 몸에 뺏겼고 네 몸은 내 마음에 들어

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

체리 맛을 봤어, 한 입 베어 물어야만 해

Don't tell your mother

엄마에겐 말하지 마

Kiss one another

서로 키스한 거

Die for each other

서로를 위해 죽는 거

We're cool for the summer (Ha!)

우린 여름을 멋지게 보내

​

Take me down into your paradise

너의 천국으로 날 데려다 줘

Don't be scared, 'cause I'm your body type

겁먹지 마, 난 네 체형이니까

Just something that we wanna try (Try)

그저 우리가 해보고 싶은 것

'Cause you and I (You and I), we're cool for the summer (Ha!)

왜냐면 너와 나, 우린 여름을 멋지게 보내

We're cool for the summer (x2)

우린 여름을 멋지게 보내 (x2)

​

Shh...

쉿...

Don't tell your mother

엄마에겐 말하지 마.

​

Got my mind on your body and your body on my mind

내 마음은 네 몸에 뺏겼고 네 몸은 내 마음에 들어

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

체리 맛을 봤어, 한 입 베어 물어야만 해

​

(Take me down) Take me down into your paradise

(데려다 줘) 너의 천국으로 날 데려다 줘

(Don't be scared) Don't be scared, 'cause I'm your body type

(겁먹지 마) 겁먹지 마, 난 네 체형이니까

Just something that we wanna try (Wanna try)

그저 우리가 해보고 싶은 것 (해보고 싶은 것)

'Cause you and I (You and I), we're cool for the summer (Ha!)

왜냐면 너와 나 (너와 나), 우린 여름을 멋지게 보내

​

(Take me down) We're cool for the summer

(데려다 줘) 우린 여름을 멋지게 보내

(Don't be scared) 'Cause I'm your body type

(겁먹지 마) 난 네 체형이니까

(Just something) Just something that we wanna try

(그저 무언가) 그저 우리가 해보고 싶은 것

'Cause you and I (You and I), we're cool for the summer (Ha!)

왜냐면 너와 나 (너와 나), 우린 여름을 멋지게 보내

​

We're cool for the summer

우린 여름을 멋지게 보내