YOASOBI - 아마도(たぶん) 가사 및 해석

 

환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다.

​

Ikura의 음색은 진짜... 미쳤어요. 제가 가사 있는 노래를 굉장히 싫어하는데, 예외가 있죠. Stay, Handclap, 진달래꽃, 그리고 YOASOBI 노래들. 무슨 조합이지?

​

그래서, 오늘은 YOASOBI의 '아마도'. 이거 유튜브에 Fukane이란 분이 피아노로 연주한 게 있는데, 미쳤습니다. 들어보세요. 진짜... 치고 싶어도 못 치는 카루는 웁니다. 광광. 생각보다 까다롭더라고요.

​

참고로 YOASOBI 노래가 다 그렇듯, 얘도 소설 원작입니다. 근데 뭐 딱히 '밤을 달리다'보다 더 임팩트 있거나 하진 않아요. 그냥 평범한 이별(?) 소설이라 해야 하나.

​

원작: たぶん | 章詳細 - monogatary.com

번역본: 多分翻訳　韓国語 0721.pdf - Google Drive

​

해당 소설의 간단한 줄거리는 이렇습니다. 이별 후, 함께 살던 전 애인이 집에 잠깐 들렀어요. 무심코 '어서 와'라고 인사하지만, 그는 돌아올 생각이 없습니다. 그런데 자고 있던 사이에 그가 가구 배치를 다 바꾸어둡니다. 함께 살던 흔적을, 추억을 없애버리기 위해서. 그리고 '나'는 전 애인의 흔적을 지우고자 노력합니다.

---

涙流すことすら無いまま

눈물조차 흘리지 않은 채로

過ごした日々の痕一つも残さずに

지나간 날들의 흔적 하나도 남기지 않고

さよならだ

안녕이야 (작별이야)

​

一人で迎えた朝に

혼자서 맞이한 아침에

鳴り響く誰かの音

울려 퍼지는 누군가의 소리

二人で過ごした部屋で

둘이서 지내왔던 방에서

目を閉じたまま考えてた

눈을 감은 채 생각했어

​

​悪いのは誰だ

나쁜 건 누구였을까

分かんないよ

모르겠어

​誰のせいでもない

누구의 잘못도 아니야

たぶん

아마도

​

​僕らは何回だってきっと

우리는 몇 번이라도 분명

そう何年だってきっと

그래, 몇 년이라도 분명

さよならと共に終わるだけなんだ

이별과 함께 끝을 맞을 뿐이야

​

仕方がないよきっと

어쩔 수 없겠지 분명

「おかえり」

"어서 와"

思わず零れた言葉は

무심코 흘러나온 말은

違うな

다른데

 

​一人で迎えた朝に

혼자서 맞이한 아침에

ふと想う誰かのこと

문득 떠오르는 누군가

二人で過ごした日々の

둘이서 지내왔던 날들의

​当たり前がまだ残っている

당연함이 아직 남아 있어

​

​悪いのは君だ

나쁜 건 너야

そうだっけ

그랬었나

悪いのは僕だ

나쁜 건 나야

たぶん

아마도

 

​これも大衆的恋愛でしょ

이것도 대중적인 연애겠지

それは最終的な答えだよ

그게 최종적인 대답이야

僕らだんだんとズレていったの

우리는 점점 어긋나고 있었어

​それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

그것도 그저 늘 듣던 흔해 빠진 이야기야

あんなに輝いてた日々にすら

그렇게 반짝이고 있던 날들에조차

埃は積もっていくんだ

먼지는 쌓여 가는 거야

​

​僕らは何回だってきっと

우리는 몇 번이라도 분명

そう何年だってきっと

그래, 몇 년이라도 분명

さよならに続く道を歩くんだ

이별로 이어지는 길을 걸어갈 뿐이야

​

仕方がないよきっと

어쩔 수 없겠지 분명

「おかえり」

"어서 와"

​いつもの様に

언제나처럼

零れ落ちた

흘러나왔어

​

​分かり合えないことなんてさ

서로 이해할 수 없는 것 같은 건 말야

幾らでもあるんだきっと

얼마든지 있어 분명

全てを許し合えるわけじゃないから

모든 것을 서로 용서할 수 있을 리 없으니까

​ただ、優しさの日々を

그저, 다정했던 날들을

辛い日々と感じてしまったのなら

괴로운 날들이라고 느껴버렸다면

戻れないから

되돌릴 수 없으니까

 

​僕らは何回だってきっと

우리는 몇 번이라도 분명

​

​僕らは何回だってきっと

우리는 몇 번이라도 분명

そう何年だってきっと

그래, 몇 년이라도 분명

さよならと共に終わるだけなんだ

이별과 함께 끝을 맞을 뿐이야

​

仕方がないよきっと

어쩔 수 없겠지 분명

「おかえり」

"어서 와"

思わず零れた言葉は

무심코 흘러나온 말은

違うな

다른데

​

それでも何回だってきっと

그래도 몇 번이라도 분명

そう何年だってきっと

그래, 몇 년이라도 분명

始まりに戻ることが出来たなら

처음으로 돌아가는 게 가능했다면

なんて、思ってしまうよ

이라고, 생각하고 말아

​

「おかえり」

"어서 와"

届かず零れた言葉に

닿지 못하고 흘러나온 말에

笑った

웃었어

​

少し冷えた朝だ

조금 추워진 아침이야