반응형 스페인어17 스페인어 속담: Haz bien y no mires a quién & Donde las dan, las toman 환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다.스페인 대사관저에서 시상식 할 때, 부상으로 받은 것들이 있어요. 그중 Instituto Cervantes에서 받은 선물 중에 저런 스티커가 있더군요. 뭐, 스페인 격언이 적혀 있는 거겠죠. 적당한 데에 붙여야겠습니다.그런데, 붙이기 전에 이게 무슨 뜻인지는 알아야 할 거 아니에요? 그래서 구글 번역기를 돌려봤는데.......으음. 번역 상태가 개판이군요. 사실 이게 영어로 하면 Tit for tat인데, 이걸 직역해버려서 저런 문장이 나온 것 같아요. 저런 뜻 아닙니다. 여하튼, 확실한 건 역시 스페인어 모국어 화자에게 물어보는 거겠죠. 그래서 저희 학교 스페인어 원어민 선생님께 문자를 드렸습니다.카루: Recibí estos carta(?)s cu.. 2022. 2. 18. 징검다리 ¡Bienvenido! Soy Karu de Rolling Ress. 환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다. 왜 스페인어로 시작했냐고요? 그럴 일이 있어서요. 참.. 우연인지 필연인지 정말 재미있는 사건이 하나 일어났어요. 결론부터 말하자면 제가 연락이 끊긴 사제지간을 이어주는 징검다리 역할을 했습니다. 근데 그게 글로벌 스케일...이에요. 스페인 학생과, 스페인 선생님을 이어준 한국 학생이라니. 뭐가 어떻게 된 건지는 천천히 설명드리도록 할게요. 야자시간에 갑자기 인스타 DM을 받았습니다. 제 부계로요. 사실 이전부터 계속 뭐가 날라오긴 했었는데, 스페인어로 와서 그냥 무시했습니다. 스페인어를 못해서 그러냐고요? 아니요. 그건 아니고 그냥 귀찮아서 그랬어요. 솔직히. 그런데 제.. 2021. 11. 5. [사랑 표현] I love you to the moon and back. 환영합니다, Rolling Ress의 카루입니다. 표현이 너무 예뻐서 여러분께도 소개해드리고 싶어서 가져왔습니다. "I LOVE YOU TO THE MOON AND BACK." 이게 무슨 뜻일까요? I love you만 봐서 사랑한다는 표현인지는 금방 아실 수 있을 거라 생각합니다. 그런데 중요한 건 뒤에 있습니다. 이 문장을 구글 번역으로 돌려보면 "나는 당신을 달과 뒤로 사랑한다"라는 말이 나오는데, 이건 번역기답게 숨겨진 뜻을 제대로 해석해지 못한 경우입니다. 이 표현은 다른 사람에게 강한 애정을 표현할 때 사용합니다. 달과 지구인 만큼 굉장하게 사랑하고 있다는 것을 뜻하는데, 우리말의 "하늘만큼 땅만큼 사랑해"와 비슷하다고도 볼 수 있겠습니다. 유사한 표현으로는 I love yo.. 2021. 2. 18. [NOCHES+ESPAÑOL] 스페인어 수업 Q&A Q: 간목이랑 직목 언제 사용해야 하는지 구별 어떻게 하나요????????A: me, te, nos, os는 간목대, 직목대, 재귀대명사 모두에 사용하기 때문에 무조건 해석으로 파악하셔야 합니다. le/les는 무조건 간목대이고(le는 간목대로 쓰이는 경우가 간혹 있다만 우리 학교에선 다루지 않으므로 넘어가겠습니다), lo/la/los/las는 무조건 직목대입니다. 만약 목적대명사가 둘이 나란히 왔을 경우 앞에가 간목, 뒤에가 직목입니다. 대부분 gustar류 동사에서는 간목대만 출현하며, 나머지 동사들은 해석상으로 파악하는 게 가장 정확합니다. Q: 116페이지에 un cartón (de) leche라 그러는데, 왜 여기서 de가 빠져야 하는지? Qué le parece (de) está?도 왜 de가.. 2021. 1. 25. [NOCHES+ESPAÑOL] 스페인어 관련 사소한 정리 mucho gusto: 만나서 반가워요CON mucho gusto: 기꺼이, 좋아, 그렇게 moda: 패션 (팁: 패션은 '뭐다(moda)'?) p101) (Produce 101 말고 Página 101) Voy contigo con mucho gusto - 기꺼이 너와 가겠어. 이런 의미의 가까운 미래. cómo: 어떻게como: comer의 1인칭 변화; ~처럼, ~로써(자격?) 비교급 수식은 mucho가 쓰이는데, 형용사와 명사의 경우가 다르다.Yo soy mucho más alto que tú.나는 너보다 키가 훨씬 크다. Creo que tú leas muchos más libros qué yo.내 생각에 너는 나보다 훨씬 많은 책을 읽어(leas: leer의 2인칭 단수 접속법. leo - l.. 2021. 1. 24. [NOCHES+ESPANOL] 스페인어 소소한 팁 [의무 표현]deber = necesitar = tengo que같은 뜻입니다 뒤에 동사원형 붙고,Hay que는 '누구나 ~해야 한다'라는 뜻이 좀 더 강함 [스페인어 유로화 단위]0,85 => 그냥 cero con ochenta y cinco euros 라고 읽으세요. 10,50 => 여러가지로 읽을 수 있습니다.(정식) diez euros con cincuenta céntimos(단위없이) diez con cincuenta(구어) diez con cincuenta euros 0,40€- cero con cuarenta- cero con cuarenta euros- cuarenta céntimos 2,40€- dos con cuarenta- dos con cuarenra euros- dos euros.. 2021. 1. 23. [NOCHES+ESPAÑOL] 유용한 스페인어 표현들 안녕하세요, 노체스 여러분.어쩌다가 등교가 미루어졌네요. 아 짜증나.나 화났어! Estoy enfadado/a!이런 표현 잊지 않으셨죠?아...잊으셨구나.... 유감....자, 암튼. 오늘은 여러가지 표현들을 배워보고, 우리가 배운 문법과 연관지어 살펴보겠습니다.1. 나 지금 가야 해 - Me tengo que ir사실 이건 아직 llamarse 말고는 안 배웠는데, irse라고 재귀동사입니다. 이전 강의에서 설명한 적이 있지요. ir는 '~에 가다'라는 뜻이고, irse는 "가다"라는 뜻이 더 강한 동사입니다. Tengo que irme -- 이러면 가야 한다는 뜻이 됩니다. 여기에 enseguida, ahora mismo 등을 붙이면 더 좋겠죠?2. 키스해줘! ¡Bésame!절대 사심이 아니고.. 2021. 1. 22. [NOCHES+ESPAÑOL] 스페인어 재귀동사와 재귀대명사 11과 내용입니다. 이게 진짜진짜 힘들어요.재귀대명사에는 me/te/se/nos/os/se가 있습니다.국어 선생님께서 국어는 능동 기반 언어라고 하셨죠. 그런데 스페인어는 피동 기반 언어입니다. 일어나다, 씻다, 뭐 그런 동사가 없어요. 나를 씻기다, 나를 일으키다와 같은 형식으로 써야 합니다. 그럴 때 쓰는 게 바로 -se 동사, 재귀동사입니다. 대표적으로 llamarse가 있죠. 우리가 모두 아는 me llamo 고놈들입니다.levantar는 일으키다라는 동사입니다.levantarse는 '일어나다'라는 뜻의 재귀동사입니다.Me levantoTe levantasSe levantaNos levantamosOs levantáisSe levantan아래와 같이 변화합니다. 동사 뒤에 붙은 se가 변.. 2021. 1. 21. [NOCHES+ESPAÑOL] 너 누구 좋아해? 스페인어어 직접목적대명사 자세히 파고들기 오늘은 직접 목적 대명사를 좀 더 파고들어봅시다.La quiero a ella.나는 그녀를 좋아해.¿A quién quieres?너는 누구를 좋아하니?Te quiero에서 Te는 직목대입니다. Te gusta의 Te는 간목대이고요. 둘이 달라요. 전자는 '너를' 이란 뜻이고, 후자는 '너에게'라는 뜻입니다. 참고로, La quiero라는 말은 거의 쓸 일이 없습니다. 대명사가 왔을 때만 가능해요.Lo quieres a él, ¿no?너 걔 좋아하지, 그치?Las quiere a ellas. / ¿DE VERDAD?걔 그 여자애들 좋아하잖아. / 실화야???이렇게, a + 전치격인칭대명사가 나올 경우에만 직접 목적어가 출현할 수 있습니다. 그런데, 이 때는 선택이 아니라 강제입니다. quiero.. 2021. 1. 20. [NOCHES+ESPAÑOL] 스페인어 목적대명사 간접목적대명사에는 me/te/le/nos/os/les가 있습니다. 익숙하죠? 8과 문법사항, gustar 동사에 쓰이는 간접목적대명사입니다.Me gusta ("나에게" 즐거움을 주다)Te gusta ("너에게" 즐거움을 주다)Le gustaNos gustaOs gustaLes gusta즉, 동사가 '~에게'를 요구하는 경우에 쓰입니다. 이 때 'a + 전치격대명사'와 같은 의미를 가집니다. 그래서 a mí me gusta 이런 표현이 가능한 것이죠.¿Me puede decir el precio, por favor?여기서 Me는 간목대로, '나에게'로 해석이 됩니다.즉, "저에게 가격을 말씀해 주실 수 있나요?" 정도의 뜻이 되죠.그리고 직접목적대명사가 있습니다. 목적어로 사람이 쓰일 때 사용합니다.. 2021. 1. 19. 이전 1 2 다음 반응형
